• WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
果敢万象

果敢汉话的从属及演变

时间:2015-5-16 23:40:22  作者:果敢教师  来源:大发万人牛牛  查看:2649  评论:0
内容摘要:我们果敢人说话很好听,尤其在叙事的时候,特别的婉转,大发万人牛牛和博友说一下果敢汉话的特点。果敢汉话中古全浊声母清化读为清声母;辅音韵尾较少;古平声分阴阳两类,古入声消失;只有4个声调;除阳平声调中部份文字的音调,与普通话略有差异外,语法词汇,与普通话一致;因此,被人们称为西南官话之一。...

我们果敢人说话很好听,尤其在叙事的时候,特别的婉转,大发万人牛牛和博友说一下果敢汉话的特点

果敢汉话中古全浊声母清化读为清声母;辅音韵尾较少;古平声分阴阳两类,古入声消失;只有4个声调;除阳平声调中部份文字的音调,与普通话略有差异外,语法词汇,与普通话一致;因此,被人们称为西南官话之一。

 

    汉语语言学谱系分类法概定,属汉藏语系汉族语。一般可以分为北方、客家、闽、粤、赣、吴、湘七大方言;果敢汉话,属于其中的北方方言。

   北方方言,则可分为北方、西北、西南、江淮4个次方言;果敢汉话,属于其中的西南次方言。

   西南次方言,可分为云、贵、川及湘桂豫局部4个再次方言;果敢汉话,属于其中的云南再次方言。

   云南再次方言,可分为滇中、滇东北、滇西、滇南4个片区方言;果敢汉话,属于其中的滇西片区方言。

   滇西片区方言,可分为大理、洱源、保山3个小片方言;果敢汉话,属于其中的保山小片方言。

保山小片方言再细分,果敢汉话,应该是永德、镇康小区果敢话。

果敢汉族先民,多来自北方方言地区,至今果敢的一些方言词语,还可以在宋元明清文学话本、杂剧、小说中,找到出处。

果敢方言词汇中“发摆子”即疟疾,《水浒后传》有:“我正在发摆子,动弹不得”;“抱蛋”即禽类孵卵,“拌咀”即争辩,《红楼梦》17回有:“只别叫他们拌咀”;“背时”即倒霉,《竹叶舟》有:“小生好背时也”;“不消”即不必,《五代史平话》有:“不消贤弟下手”;“匹力扑六”即东西接二连三掉在或丢在地上,《醒世恒言》有:“匹力扑六的好像切菜一般”;“浓包”即无能,《姑妇仙》有:“真是个浓包货”;“搂搜”即寒酸而又不检点,《后西游》有“性情搂搜”。

果敢汉话,总体说来,“音素纯净,调类简明,词汇雅达,语法平正。虽与中原相去万里,而语言固无杆格也”。(参见《云南之语言》)。

由于历史和地缘的因素,果敢汉话,又有自身的特点。比如语音的阳平声调值仅为31,比普通话阳平声调值35要低,而且找不到近似的声调值。当代《新华字典》,收录常用古入声字为600个,在果敢话中,这些字差不多都读为阳平;而在普通话中,读为阳平仅180个,其余420个字中,有246个要读为去声、128个要读为阴平、46个要读为上声;假若果敢人要讲标准普通话,就得记住这420个字的声调。比如“绰”,果敢话读阳平“chúo”,普通话读去声“chùo”;“绑”,果敢话读阳平“báng”,普通话读上声“bǎng”;“缓”,果敢话读阳平“huán”,普通话读上声“huǎn”;“守”,果敢话读阳平“shu”,普通话读上声“shǒu”等等。因此,果敢话也叫做阳平与上声混淆,如“尤”“yu”与“有”“yǒu”不清;前鼻音与后鼻音莫辨,如“扮”“bn”与“棒”“bng”不明。其次,因果敢汉族与当地少数民族杂居,果敢汉话词汇,特别是地名、物名、职官名,有的往往是少数民族词汇直译。比如“果敢”、“昔娥”、“慕泰”、“拱撒”、“拱掌”、“崇岗”、“滚弄”、“芒究”、“帕卡”、“糯娥”、“芒东”、“热硝”、“仰况”、“马酸包”、“骂木”、“骂课”、“骂榴”、“经勐”、“坐把”等,均为傣语音译沿用的方言词语。比如“一坎”(一格)、龙基(男裙)、茅扎(小土司)、戛戈也(自卫队)、猛(糕点)、谬尼(镇区)等,均为缅语音译沿用的方言词语。

    果敢方言中,还有一些特别的土语,比如“他”,读作“拉”;“钥匙” 叫“锁心”;“床”叫“掌”;“写个字据” 叫“做个字”或“给个字”;“一张10元币”叫“一张一亢纸”;“不是吧!”说“不是不!”;衣裳的小充袋叫“谷肚”;洗澡叫“洗水”;松树叫“明子树”;水牛习称“耕牛”;自称“我们”为“阿目”;“你们”为“弩”;历史用语“做鸦片生意”习称“翻烟花”;长途驿运叫“驮脚”;祭祀做斋叫“做好事”;“下冰雹”叫“下雪”;形容东西太少,称之为“指甲屎”;生病称为“难在”;感冒称“寒凉”;电池叫“电油”;腊烛叫“洋腊”;煤油叫“洋油”;塑料布叫“秧纸”;雨伞叫“撑子”;千斤顶叫“小矮人”;开火地叫“开炸地”;石器中的石斧,叫“雷楔”;传统度量衡单位有“排”(5市尺)、“笗驮”(10笗为1驮)、“拽”(1拽约等于1.5公斤)等。

   果敢方言中,还有一些谚语箴言。比如:“春要洋烟冬要谷”(收租收课);“不怕放账的英雄,只怕欠账的真穷”;“不放不发,一放就塌”;“放在人手,要等人有”;“跟脏问贼”;“荒郊杀人,责问地主”;“歇客有主,面马有桩”;“树桩烂,崩龙搬”;“多养一条黄母牛,不如多蓄一棵桤木树”;“费了油腊灯不亮”;“杀人偿命,借债还钱”;“一雷响天下”;“有钱要读书,无钱要养猪”;“没有算计一世穷,算绝算尽天不容”;“家有千财万贯,血财不算账”;“丫叉未砍,搭什么掌”;“甘蔗没有两头一样甜”;“大富靠天,小富靠勤”;“生儿是名气,生女是福气”等等。

    随着果敢地区的开发、开放,外来词汇和语调也在影响着果敢汉话的词汇与语调的转变,影响着果敢人的生活。

   纯粹从果敢汉话的角度而言,果敢无论是身处何方都是维系着古老的汉民族语言,这是烙印,没有了汉话的生活,果敢也就彻底挥手作别了故国!


分享到

Copyright © 2015 版权所有:大发万人牛牛    QQ客服: 421217204    2102293  站务:kokangnet@163.com