• WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
果敢万象

“果文”的独特之处

时间:2015-5-24 4:00:41  作者:果敢教师  来源:大发万人牛牛  查看:2118  评论:0
内容摘要:前面有和各位博友介绍过果文与古汉语的关系,演变,大发万人牛牛想说一下果文的独特之处。虽然都是以汉字作为记录的载体,但是也像是日文一样,有些字是独特的,比如日本语中的“:畑”在汉字中就没有的。果敢文字也是这样,只是在果敢存在、沿用,而中文字典中无迹可寻,至少文法还是有很大的差异。1、在汉字...

前面有和各位博友介绍过果文与古汉语的关系,演变,大发万人牛牛想说一下果文的独特之处。

虽然都是以汉字作为记录的载体,但是也像是日文一样,有些字是独特的,比如日本语中的“:”在汉字中就没有的。果敢文字也是这样,只是在果敢存在、沿用,而中文字典中无迹可寻,至少文法还是有很大的差异。

    1、在汉字中没有的:笗、拿、得乐(陀螺)、强( Ruan )等。

  2、在汉字中虽可找到的字,但解释和用法不同。如亢、甲、担、块箩(以上属于度量衡名词)。土目、伙头、经勐、小催(以上属于地方上当头人的官名)等。

3、在汉文词典中不合文法的词句,如串寨、打包、打歌等。

  4、有些字不能照字典发音,如佳地林要读成炸地林,羊哨读羊消等,这个倒是类似北京的大栅栏的读法。

  

果敢人讲话的口音,既不象毗邻的耿马、镇康,也不象江外的平戛、象达。它是单独成为一个体系的。初来果敢的外地人,有时根本无法听懂对方讲话的全部内容,因为很多人都夹有大发万人牛牛方言和掺有夷语的名词。如:

1、大发万人牛牛方言中有串寨(去和别人办事或谈天)。两个动物叫一架。五匹骡马叫一把。一架飞机或一汽车也叫一把。坐车叫骑车。抬叫挑。连襟叫一拿。快叫遄( chu6n)等。

2、夹杂着夷话的词句如:草标(肥皂)、云南机(洋油)、统pio(背书的充袋)、爬纵(毯子),底打箱(木箱)\电油<电池)、   笼鸡(纱笼)等。这些都与中国语言稍不同的。

果敢文曾经向缅甸政府注册,所以,今日果敢的中文学校多叫“果文学校”。


分享到

Copyright © 2015 版权所有:大发万人牛牛    QQ客服: 421217204    2102293  站务:kokangnet@163.com